周日专栏 绘画与文学

十二橡树

诗经·鲁颂
  《鲁颂·駉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，是《鲁颂》第一篇。此诗通过写牧马的盛况来赞颂鲁国国君鲁僖公能继承祖业，振兴鲁国，恢复疆土，修筑宗庙，同时也通过写马的蕃盛来歌颂鲁国的富强。全诗四章，每章八句，写出了各种各样的马，对马的描写生动而细致，堪称咏马诗之祖。
原文：
   鲁颂·駉(jiong)
     先秦：佚名
駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆思，马斯臧。

駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有骓有駓，有骍有骐，以车伾伾。思无期思，马斯才。

駉駉牡马，在坰之野。溥言駉者，有驒有骆，有骝有雒，以车绎绎。思无斁思，马斯作。

駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。思无邪思，马斯徂。
译文：
  公马高大又肥壮，远郊野外去放牧。
　　要问良马有几种：既有驈来又有皇。
　　骊马纯黑赤马黄，驾起车来力量强，
　　深谋远虑无限量，但望马儿都优良。
　　公马肥壮好身体，群群牧放远郊地。
　　要问良马有几种：苍白骓马黄白駓，
　　还有骍马青黑骐，驾起车来有力气。
　　深谋远虑无限期，但望马儿好质地。
　　公马肥壮真不错，放在远郊近山坡。
　　要问良马有几种：青黑驒马白色骆，
　　赤色骝马黑色雒，驾起车来快如梭。
　　深谋远虑不觉倦，但望马儿都振作。
　　公马肥壮强有劲，郊野放牧远离城。
　　要问良马有几种：红白騢马灰白骃，
　　驔呀鱼呀也有名，驾起车来脚步轻。
　　深谋远虑无邪僻，但望马儿能疾行。